岗位职责 1. 负责中文与英语或其他小语种间的视频文字互译，涵盖字幕、台词、画外音文本等内容，确保译文精准传达原文含义与情感，贴合视频语境。 2. 完成翻译后字幕的格式调整、时间轴校准，保证字幕与视频画面、音频节奏完美匹配 。 3. 对译文进行本地化润色，适配目标语言受众的表达习惯，规避文化歧义，提升观看体验 。 4. 协助剪辑团队核对字幕内容，处理翻译相关的修改需求，配合完成视频成片的译制质量把控。 任职要求 1. 本科及以上学历，英语、日语、韩语、法语、泰语等对应语种相关专业优先，持有专业等级证书（如英语、日语等）者优先 。 2. 精通中文与目标语种的双向转换，文字功底扎实，无错译、漏译问题，具备基础的文化敏感度。 3. 熟悉Aegisub、Subtitle Edit等字幕制作工具，能独立完成字幕翻译、压制等流程者优先 。 4. 有影视字幕翻译、短视频本地化等相关经验者优先，优秀应届毕业生可放宽经验要求 。 5. 工作严谨细致，责任心强，具备良好的沟通能力与团队协作意识，能按时完成项目任务。